ZenActueel:
Iedere dag inspiratie voor een zenvol leven

Tijd is een symptoom

8

Remko de Beer / Zen.nl Tilburg en Zen.nl Breda / 29 oktober 2024

De zenfilosofie gaat over lijden, vergankelijkheid en natuurlijk, de verlichting. Het thema van de sesshin is: schoonheid in vergankelijkheid. Hieronder (een vertaling van) de songtekst van Joanna Newsom getiteld ‘Time as a symptom’. In de komende sesshin gaan we o.a. deze tekst bestuderen en ontdekken hoeveel overeenkomsten met de zenfilosofie erin verborgen liggen en wat wij ervan kunnen leren. Joanna lijkt vooral geïnspireerd door twee zaken, het dagelijkse leven en de zenfilosofie.

Klik hier voor meer informatie en aanmelding voor de komende sesshin

Time as a symptom, Joanna Newsom

Time passed hard
And the task was the hardest thing she'd ever do
But she forgot
The moment she saw you

So it would seem to be true
When cruel birth debases, we forget
When cruel death debases
We believe it erases all the rest
That precedes

But stand brave, life-liver
Bleeding out your days
In the river of time
Stand brave
Time moves both ways

In the nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life
The nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life

The moment of your greatest joy sustains
Not axe nor hammer
Tumor, tremor
Can take it away, and it remains
It remains

And it pains me to say, I was wrong
Love is not a symptom of time
Time is just a symptom of love

And all the nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life
The nullifying, defeating, negating, repeating
Joy of life

Hardly seen, hardly felt (ahh)
Deep down where your fight is waiting
Down till the light in your eyes is fading
Joy of life
Where I know that you can yield, when it comes down to it
Bow like the field when the wind combs through it
Joy of life
And every little gust that chances through
Will dance in the dust of me and you
With joy of life (joy)
And in our perfect secret-keeping (ahh)
One ear of corn
In silent, reaping
Joy of life

Joy
Again, around, a pause, a sound, a song
A way a lone a last a loved a long (joy)
A cave, a grave, a day, arise, ascend
Areion, Rharian, go free and graze (joy)
Amen

A shore, a tide, unmoored, a sight, abroad
A dawn, unmarked, undone, undarked, a god (joy)
No time, no flock, no chime, no clock, no end

White star, white ship, Nightjar, transmit, transcend (joy)
White star, white ship, Nightjar, transmit, transcend (we go down)
White star, white ship, Nightjar, transmit, transcend
White star, white ship, Nightjar, transmit, trans-

Tijd als een symptoom, Joanna Newsom (NL vertaling)

De tijd ging hard
En de taak was het moeilijkste wat ze ooit zou doen
Maar ze vergat
Het moment dat ze je zag

Dus het lijkt waar te zijn
Wanneer wrede geboorte vernedert, vergeten we
Wanneer wrede dood vernedert
Geloven we dat het al het andere uitwist
Dat voorafgaat

Maar blijf dapper, leven-lever
Je dagen uitbloedend
In de rivier van de tijd
Blijf dapper
Tijd beweegt beide kanten op

In de tenietdoende, verslaande, ontkennende, herhalende
Levensvreugde
In de tenietdoende, verslaande, ontkennende, herhalende
Levensvreugde

Het moment van je grootste vreugde houdt stand
Geen bijl noch hamer
Tumor, tremor
Kan het wegnemen, en het blijft
Het blijft

En het doet me pijn om te zeggen, ik had het mis
Liefde is geen symptoom van tijd
Tijd is slechts een symptoom van liefde

En alle tenietdoende, verslaande, ontkennende, herhalende
Levensvreugde
de tenietdoende, verslaande, ontkennende, herhalende
Levensvreugde

Nauwelijks gezien, nauwelijks gevoeld (ahh)
Diep van binnen waar je strijd wacht
Naar beneden tot het licht in je ogen vervaagt
Levensvreugde
Waar ik weet dat je je kunt overgeven, als het erop aankomt
Buig als het veld wanneer de wind erdoorheen kamt
Levensvreugde
En elke kleine windvlaag die toevallig voorbijkomt
Zal dansen in het stof van mij en jou
Met levensvreugde (vreugde)
En in onze perfecte geheimhouding (ahh)
Één korenaar
In stilte, oogstend
Levensvreugde

Vreugde
Opnieuw, rond, een pauze, een geluid, een lied
Een weg een eenzame een laatste een geliefde een lange (vreugde)
Een grot, een graf, een dag, sta op, stijg op
Areion, Rharian, ga vrij en graas (vreugde)
Amen

Een kust, een vloed, losgeslagen, een gezicht, in het buitenland
Een dageraad, ongemarkeerd, ongedaan, niet verduisterd, een god (vreugde)
Geen tijd, geen kudde, geen klokkenspel, geen klok, geen einde
Witte ster, wit schip, Nachtzwaluw, overbrengen, overstijgen (vreugde)

Witte ster, wit schip, Nachtzwaluw, overbrengen, overstijgen (we gaan ten onder)
Witte ster, wit schip, Nachtzwaluw, overbrengen, overstijgen
Witte ster, wit schip, Nachtzwaluw, overbrengen, over-

Komende weeksesshins zijn:

Van 19 t/m 25 januari 2025 o.l.v. Remko de Beer
Van 30 maart t/m 5 april 2025 o.l.v. Floor Rikken
Van 6 t/m 12 april 2025 o.l.v. Yvonne Visser
Van 29 juni t/m 5 juli 2025 o.l.v. Rients Ritskes
Van 5 t/m 11 oktober 2025 o.l.v. Arthur Nieuwendijk

ZenActueel Blog

Aanbevolen links:
Zen Incompany
Zen.nl winkel

ZenActueel nieuwe artikelen

Erling Haaland Meditatie als sleutel tot succes

Ik wil bomen gaan planten, voor onszelf

Interview Jetty Ferwerda: ‘Door zen vond ik mijn liefde voor taal weer terug’.

Zen at War

Ik hoor erbij

Groep Japanners krijgt de Nobelprijs voor de Vrede 2024